Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
e projeto
Em um terceiro momento, então, a fim de mapear as condições de atuação internas e externas de atuação do Comitê, foi apresentada ao grupo a seguinte questão:
Considerando o “Estado da Arte” e visando dar conta do objetivo e atribuições para o qual o Comitê foi criado, quais as condições internas e externas de atuação do Comitê hoje, referentes a planejamento, governança **e projeto**?
| 4 +2 | and design |
Amauri Murai
|
| 4 +1 | and design |
Katarina Peters
|
| 4 | and project |
Denise Leitao
|
| planning, governance and design |
T o b i a s
|
Non-PRO (1): Denise Leitao
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
and project
Brazil
High-quality, idiomatic translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
and design
Dicionário Eletrônico Houaiss
Projeto
5 Rubrica: arq
plano geral para a construção de qualquer obra, com plantas, cálculos, descrições, orçamento etc.
Ex.: o p. de um estádio de futebol
----
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
2design
Function: noun
Date: 1569
4 : a preliminary sketch or outline showing the main features of something to be executed <the design for the new stadium>
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Reference comments
planning, governance and design
Henk Ovink is Vice Director General and Director of National Spatial Planning for the Dutch Ministry of Infrastructure and the Environment. He is responsible for the development of the new Dutch Spatial Planning Policy, the Architecture Policy on Architecture and Spatial Design, the new Spatial Planning Act, several long-term plans and studies including the Randstad 2040 Structural Vision and the Dutch spatial Olympic Strategy and furthermore for the R&D agenda on Spatial Planning,
two academic chairs at the University of Utrecht and the TU Delft and different research projects on sustainability, spatial planning, governance and design.
Something went wrong...