Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cevada pronta
English translation:
Barleycup.. barley water...barley tea
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 9, 2014 05:44
10 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
cevada pronta
Portuguese to English
Medical
Food & Drink
The book on nutrition suggests people give up coffee and replace this with "cevada pronta". Ready-to-drink barley? Does anyone know hat we call this in English? I cannot imagine drinking it!
Proposed translations
(English)
| 4 | Barleycup.. barley water...barley tea |
airmailrpl
|
| 4 +3 | instant barley drink |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 14, 2014 10:18: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Barleycup.. barley water...barley tea
cevada pronta => Barleycup.. barley water, barley tea
Translations of barley => noun cevada
Barleycup
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barleycup and Barleycup Organic
Barleycup is an instant cereal drink, available in the United Kingdom. Barleycup was manufactured by the British company Ridpath Pek Ltd., until it was acquired in 2004 by the American firm Smithfield Foods Inc. and merged with Norwich Food Company Ltd. to form Smithfield Foods Ltd. UK.
Barleycup comes in both powder and granule form, and is made up of soluble solids of roasted barley, rye and chicory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barleycup
Barley water
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barley water is a traditional herbal tea in various parts of the world. Drinking boiled grain in water, strained or not, is an ancient practice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barley_water
Roasted barley tea
From Wikipedia, the free encyclopedia
Roasted barley tea is a caffeine-free, roasted-grain-based infusion made from barley, which is popular in Japanese, Chinese, and Korean cuisine. It is also used as a caffeine-free coffee substitute in American cuisine. Barley water is a popular traditional soft drink in Britain.
Roasted barley tea, sold in ground form and sometimes combined with chicory or other ingredients, is also sold as a coffee substitute.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roasted_barley_tea
Translations of barley => noun cevada
Barleycup
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barleycup and Barleycup Organic
Barleycup is an instant cereal drink, available in the United Kingdom. Barleycup was manufactured by the British company Ridpath Pek Ltd., until it was acquired in 2004 by the American firm Smithfield Foods Inc. and merged with Norwich Food Company Ltd. to form Smithfield Foods Ltd. UK.
Barleycup comes in both powder and granule form, and is made up of soluble solids of roasted barley, rye and chicory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barleycup
Barley water
From Wikipedia, the free encyclopedia
Barley water is a traditional herbal tea in various parts of the world. Drinking boiled grain in water, strained or not, is an ancient practice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Barley_water
Roasted barley tea
From Wikipedia, the free encyclopedia
Roasted barley tea is a caffeine-free, roasted-grain-based infusion made from barley, which is popular in Japanese, Chinese, and Korean cuisine. It is also used as a caffeine-free coffee substitute in American cuisine. Barley water is a popular traditional soft drink in Britain.
Roasted barley tea, sold in ground form and sometimes combined with chicory or other ingredients, is also sold as a coffee substitute.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roasted_barley_tea
Note from asker:
| many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
instant barley drink
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
34 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
T o b i a s
: instant barley beverage http://www.amazon.com/Crastan-Italian-Organic-Beverage-Solub...
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Tobias!
|
|
| agree |
patricia maltez
3 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
Discussion
Here is a link:
https://www.nestle.pt/SaboreiaaVida/Produtos/Bebidas/Bebidas...
see links:
1. (ingredients): http://www.limafood.com/en-gb/our-products/yannoh-filter-ori...
2. http://www.quintadapedrabranca.pt/mercado-online/chás,-café-...
http://homecooking.about.com/od/howtocookvegetables/a/barley...
http://wholegrainscouncil.org/node/5735/print
But if you're sure it's for drinking, I've found this: " Torrado e em pó, pode ser preparado como café, porém sem cafeína. Por isso, desistir de café não significa que você fica com nada para beber de manhã, e esse hábito pode ser um pouco mais fácil quando um delicioso substituto quente está disponível."
In this case, maybe it's barley powder, but I don't know.