Glossary entry

Portuguese term or phrase:

garantia autónoma à primeira interpelação

English translation:

first demand guarantee

Added to glossary by Aoife Kennedy
Jan 7, 2005 08:59
19 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term

garantia autónoma à primeira interpelação

Portuguese to English Law/Patents Finance (general)
From a text on commercial paper:
"Obter, a favor dos detentores, garantia autónoma à primeira interpelação que assegure o cumprimento das obrigações de pagamento decorrentes da emissão ou do programa a que se refere o n.º X do artigo X"

Proposed translations

1 hr
Portuguese term (edited): garantia aut�noma � primeira interpela��o
Selected

first demand guarantee

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spot on! Thank you very much :)"
2 hrs
Portuguese term (edited): garantia aut�noma � primeira interpela��o

third-party guarantee in case of non-compliance

That's what is meant :)
Something went wrong...
4 hrs
Portuguese term (edited): garantia aut�noma � primeira interpela��o

independent first demand guarantee

Aukcionas - geriausia vieta pirkti ir parduoti internete! (naujos ...
... Bannerman's Law, 29.40 Lt, Bank Builders, 314.00 Lt, Bank Guarantees in International
Trade: The Law and Practice of Independent (First Demand) Guarantee, 405.00 ...
aukcionas.com/?a_o=2&sale_type=&good= - 29k - Cached - Similar pages

Bank Guarantees in International Trade: The Law and Practice of ...
... Visuose skyriuose. Bank Guarantees in International Trade: The Law and Practice
of Independent (First Demand) Guarantee (Nr. 59482). ...
aukcionas.com/post_b.php?id=59482 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from aukcionas.com ]

[PDF] EUROBOWL REGULATIONS Regulations for Club-Team Competitions ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The guarantee shall be issued by a first rank bank well known internationally. It
has to be autonomous independent first demand guarantee and rules of Page 3. 3 ...
www.efaf.de/eurobowl/download/ 2003EUROBOWLREGULATIONS.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Teisė >> Aukcionas - geriausia vieta pirkti ir parduoti internete ...
... Bank Guarantees in International Trade: The Law and Practice of Independent
(First Demand) Guarantee, 405.00 Lt, puslapis 1 (Viso 1), 1. ...
humanitas.aukcionas.com/?adv_search=1&good=342 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Commercial Code - Art. 901 - 1000
... CHAPTER IV. INDEPENDENT GUARANTEE. SECTION I. ... Article 944. (On whose request an
independent guarantee is given). An independent guarantee can be given: ...
www.imprensa.macau.gov.mo/ bo/i/99/31/codcomen/codcom0901.asp - 71k - Cached - Similar pages

A/RES/50/48. United Nations Convention on Independent Guarantees ...
... 1. For the purposes of this Convention, an undertaking is an independent commitment,
known in international practice as an independent guarantee or as a stand ...
www.un.org/documents/ga/res/50/a50r048.htm - 30k - Cached - Similar pages

new window: hsbc bank plc - glossary of terms - items beginning ...
... First Demand Guarantee. See Demand Guarantee. First Loss. First loss is only applicable
to HSBC Invoice Finance (UK) Ltd Credit Protection Service. ...
www.ukbusiness.hsbc.com/public/ ukbusiness/glossary/en/glossary_f.jhtml - 28k - Cached - Similar pages

PLC Law Department: First demand guarantees
... The distinction between an autonomous guarantee or first demand guarantee (garantie
autonome or garantie à première demande) and a suretyship (cautionnement ...
ld2.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:171667 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Securitisation Guarantee A Securitisation Guarantee provides ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... As a consequence of the enhancement of conditions the Securitisation Guarantee has
the quality of a first demand guarantee, ie the Federal Government ensures ...
www.exportkreditgarantien.de/pdf/ProduktinfoVBGengl.pdf - Similar pages

Uniform Rules for Demand Guarantees by CR Seppala (June 2001)
... in international construction contracts which can be referred to and which I think
can be used to ameliorate the problem of the first demand guarantee for the ...
www1.fidic.org/resources/contracts/seppala_0601.asp - 27k - Cached - Similar pages

Kuluttajavirasto - SECURITY GUARANTEE MODEL I
... company agrees, by signing this Security Guarantee, to be bound in place of the
responsible package-tour operator [N] by a first-demand Guarantee vis-à-vis ...
www.kuluttajavirasto.fi/user_nf/ rd.asp?site=36&fid=9798&level=4&id=9798 - 31k - Jan 5, 2005 - Cached - Similar pages

SPECIMEN TEXT OF BANK GUARANTEE
... PAYMENT OF GUARANTEE NO.: _____. WE, (NAME OF BANK ) , HEREBY ISSUE IN YOUR FAVOR
OUR IRREVOCABLE, UNCONDITIONAL, FIRST DEMAND GUARANTEE NO. ...
www.frozenfish.com/bgst.htm - 4k - Cached - Similar pages

[PDF] Parent Company Guarantee (BMJ)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 29, 40479 Düsseldorf, for the benefit of BMJ, on the terms and conditions set out
hereinafter, a first demand guarantee (in German: Garantie auf erstes ...
www.fairchild.com/financial/2003/Exhibit 2. 5%20(1%20of%203)%20%20for%208-K%20Filing.pdf - Similar pages

Peer comment(s):

neutral canaria : I believe you use either independent or first demand but not both. I may be wrong though!
46 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search