Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contrato de crédito de descoberto bancário
English translation:
overdraft agreement
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 4, 2020 15:36
4 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
contrato de crédito de descoberto bancário
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
A pedido do cliente, sujeito a apreciação e aceitação do banco e à subscrição de um contrato de crédito de descoberto bancário, poderá ser atribuída uma autorização para saques a descoberto.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Overdraft agreement |
Mark Robertson
|
| 3 +2 | overdraft credit agreement |
Anthony OSullivan
|
| 3 | bank(-)overdraft facility(-)agreement |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
9 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Overdraft agreement
What Is an Overdraft?
An overdraft is an extension of credit from a lending institution that is granted when an account reaches zero. The overdraft allows the account holder to continue withdrawing money even when the account has no funds in it or has insufficient funds to cover the amount of the withdrawal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-04 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/o/overdraft.asp
An overdraft is an extension of credit from a lending institution that is granted when an account reaches zero. The overdraft allows the account holder to continue withdrawing money even when the account has no funds in it or has insufficient funds to cover the amount of the withdrawal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-04 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/o/overdraft.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Anthony OSullivan
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, Wales / Welsh, UK, Irish)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
overdraft credit agreement
A line of credit in the form of overdarft
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-04 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see that Mark had already answered this.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-04 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see that Mark had already answered this.
22 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
bank(-)overdraft facility(-)agreement
Mark R. has beaten me to it (the pith of the answer, whilst facility at bank was our City of London notaries' standard and stock translation for um crédito bancário, until otherwise a mortgage advance or loan came into the land-security picture.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2020-05-04 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
- and so. double-take, has Tony O'......
To anticipate and pre-empt any criticism of 'facility' as being redundant and otiose. an overdraft - besides being a 'line of credit' - can also be an 'unarranged' overshoot, as penalty-charging UK banks are wont to remind some of us.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2020-05-04 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
- and so. double-take, has Tony O'......
To anticipate and pre-empt any criticism of 'facility' as being redundant and otiose. an overdraft - besides being a 'line of credit' - can also be an 'unarranged' overshoot, as penalty-charging UK banks are wont to remind some of us.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Caro Adrian, apenas uma dica: todos esses símbolos, falta de espaços, e a confusão que você cria nas suas sugestões dificultam pesquisas no glossário. Sugiro que você poste o texto normal, como todo mundo. Abraço.
23 mins
|
|
Thx, Mario. Facility is crucial, plus hyphens - like pre-Revolutionary POR accents - are meant to be markers of how words break or fit. PS a brother of mine has published books in ENG with no hyphens or dashes at all, making some phrases ambiguous-
|
Something went wrong...