Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levado a borne
English translation:
wired to terminals
Added to glossary by
acobucci
Aug 15, 2011 10:19
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
levado a borne
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Especificações técnica
Os disjuntores do tipo caixa moldada deverão possuir contato auxiliar para sinalização remota, bem como contato auxiliar para a indicação de atuação dos elementos térmico ou magnético, ambos levados a bornes.
Os disjuntores tipo power deverão ser, dotados de relés primários de sobre-corrente de fase e neutro (instantâneo e temporizado), bem como relé de mínima tensão e contador de operações.Os relés deverão ser micro processados, com contatos disponíveis para sinalização remota levado a borne.
Os disjuntores tipo power deverão ser, dotados de relés primários de sobre-corrente de fase e neutro (instantâneo e temporizado), bem como relé de mínima tensão e contador de operações.Os relés deverão ser micro processados, com contatos disponíveis para sinalização remota levado a borne.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wired to terminals |
meirs
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
wired to terminals
Correct translation is "led" (from "lead" = conductor) but can be ambiguous to the inexperienced reader.
Can also say "brought out to terminals".
Can also say "brought out to terminals".
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
36 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 hrs
|
|
Thanks ! lead/led is so confusing
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
Discussion