Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
data de saída
English translation:
date shipped
Portuguese term
United Kingdom
Your Portuguese Connection
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
data de saída
Língua de Partida: Português do Brasil
Obrigada.
| 3 +5 | date shipped |
Enza Longo
|
| 3 +1 | issue date |
Claudio Mazotti
|
Non-PRO (1): Marcelo González
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
date shipped
at least this is how I interpret it
| Thanks, Enza. |
| agree |
Claudio Mazotti
: I prefer shipping date
26 mins
|
|
thanks Claudio!
|
|
| agree |
Marcelo González
: cheers, neighbor :-)
1 hr
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: Yes shipping date.
2 hrs
|
|
thanks, Susy!
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
thanks, rhandler!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
4 hrs
|
|
thanks, Amy!
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
issue date
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-22 01:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
2, Miscellaneous information. 2.1, Document header information. 3, Header information. 3.1, Invoice number. 3.2, Invoice Issue Date. 3.3, Taxpoint Date ...
www.oasis-open.org/committees/ubl/lcsc/0p70/fs/OfficeInvoic...
... of the invoice with their description. Tax Invoice. ABN 85 108 535708. Australian Communications Network Pty Limited. Account ID. Invoice Number. Issue Date ...
www.acnaustralia.com.au/images/au/understanding_your_invoic...
(invoice issue date). Termination Date: 03/31/1999. (Blanket Term Date). This problem appears when an invoice is entered into the system and the invoice ...
www.purchasing.cornell.edu/invoice_problems.cfm
| Thanks, Claudio. But I believe that the "issue date" refers to the date on which the invoice is passed. I don't think it refers to the "exit of material"... |
| Thanks, Claudio. I appreciate your help. |
| agree |
Richard Jenkins
: Thumbs up here because the Issue date and the Shipping date, in many cases, such as invoices for example, are the same day
45 mins
|
|
tks a lot!!!
|
Discussion