Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conjuntos de sopro (for a Blast Furnace)
English translation:
tuyere nozzles
Added to glossary by
Andrew Hunt
Aug 24, 2014 11:39
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conjuntos de sopro (for a Blast Furnace)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
BLAST FURNACE OPERATIONS
Another text taken from a technical report on a Blast Furnace malfunction.
We are talking here about the blowers I assume which blast the air mixture in through the Tuyeres, due to the load slip they were unable to tap the pig iron in the hearth so the level rose blocking these blowers on the bustle main (technically speaking - Im sure there are experts out there who canput it in better technical terminology?)
Segundo relatado pela empresa segurada, os arriamentos da carga no interior do AF1 foram os causadores do entupimento dos conjuntos de sopro.
We are talking here about the blowers I assume which blast the air mixture in through the Tuyeres, due to the load slip they were unable to tap the pig iron in the hearth so the level rose blocking these blowers on the bustle main (technically speaking - Im sure there are experts out there who canput it in better technical terminology?)
Segundo relatado pela empresa segurada, os arriamentos da carga no interior do AF1 foram os causadores do entupimento dos conjuntos de sopro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tuyere nozzles |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+1
10 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
tuyere nozzles
Aqui o que vocě me perguntou aquela hora. Não que conjunto de sopro seja sempre tuyere nozzles mas neste exato contexto ele se refere aos bicos das ventaneiras, que foram entupidos pela carga arriada.
Note from asker:
| Entendi Joao - valeu, esse bicho AF1 de ATM e uma coisa - campanha de 28 anos!!! Gratos mil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigado!
Andrew"
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=UtMy4ZY3jgc
https://www.youtube.com/watch?v=wqh2AQvs9D4