Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cronograma físico
English translation:
schedule
Added to glossary by
Magda Marques
Sep 24, 2008 03:26
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
arts/entertainment; medicine; education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cronograma físico
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
O proponente deverá apresentar um cronograma físico que exprima a duração e o encadeamento das atividades previstas no Plano de Trabalho.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | schedule |
André Barros
|
Proposed translations
+3
17 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
schedule
Já houve uma questão por aqui do Português para o Inglês, em que 'cronograma físico' foi traduzido como Schedule.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-24 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Magda! Acredito que possa ser usado. O pior é que não restam muitas alternativas. Por exemplo, existem algumas referências a 'physical schedule' mas todas se referem a cronogramas de atividades que envolvem prática de exercícios físicos, esportivas.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-24 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Magda! Acredito que possa ser usado. O pior é que não restam muitas alternativas. Por exemplo, existem algumas referências a 'physical schedule' mas todas se referem a cronogramas de atividades que envolvem prática de exercícios físicos, esportivas.
Note from asker:
| mas já tem um "cronograma do trabalho" que eu coloquei como "work schedule". Tem também "recursos físicos" e "cronograma físico". Será que só "schedule" fica bem entendido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, thanks to you all. "
Something went wrong...