Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ligação das Baínhas à Terra de Prot.
English translation:
Connection of (shielding) sheaths to earth/ground
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 19, 2007 18:05
17 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Ligação das Baínhas à Terra de Prot.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Transformer Inspection Report
List of items to check during inspection of transformer station:
CAIXAS FIM DE CABO:
Fugas/Limpeza/Derrame de Óleo/Contornamentos
Estado de Ligação das Baínhas à Terra de Prot.
Existência de Pontos Quentes nos Terminais.
CAIXAS FIM DE CABO:
Fugas/Limpeza/Derrame de Óleo/Contornamentos
Estado de Ligação das Baínhas à Terra de Prot.
Existência de Pontos Quentes nos Terminais.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Connection of (shielding) sheaths to earth/ground |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Selected
Connection of (shielding) sheaths to earth/ground
"baínha"= sheath...sometimes more specifically called "shielding sheaths", which must be connected to ground/earth (depending on US or UK usage)
As is also evident from FIG. 1 the sheath is connected to a shielding 17 surrounding the SQUID region, as indicated in the Figure by the broken line, which is connected to ground potential. Thus, the sheath is also grounded. If one end of the detection loop 3 itself is placed at ground potential, only a single connection conductor enclosed by the sheath 15' may be necessary.
from:
http://www.freepatentsonline.com/5283523.html
As is also evident from FIG. 1 the sheath is connected to a shielding 17 surrounding the SQUID region, as indicated in the Figure by the broken line, which is connected to ground potential. Thus, the sheath is also grounded. If one end of the detection loop 3 itself is placed at ground potential, only a single connection conductor enclosed by the sheath 15' may be necessary.
from:
http://www.freepatentsonline.com/5283523.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edgar."
Something went wrong...