Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
B:O.U.
English translation:
Official Gazette
Added to glossary by
Clauwolf
Jul 14, 2021 15:48
3 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
B:O.U.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Diploma de Engenharia Eletrônica
In a Diploma from Electrical Engineering. I find this D:O.U. challenging and would thank anyone for helping. My vague guess would be: Diploma: Obras Urbanas, but that is just a guess, I found no support on the Internet.
I would like to add that the diploma was granted pursuant to a Peru-Brazil Convention.
[1]Reconhecido pela lei 3232-Art. 9o de 05/01/1017-D:O.U 05/01/1017
I would like to add that the diploma was granted pursuant to a Peru-Brazil Convention.
[1]Reconhecido pela lei 3232-Art. 9o de 05/01/1017-D:O.U 05/01/1017
Proposed translations
(English)
3 +2 | Official Gazette | Clauwolf |
4 +1 | Brazilian Federal Register | Charles R. Castleberry |
4 | Federal Official Journal | Felipe Tomasi |
References
1917, e não 1017 | Ana Vozone |
Change log
Jul 28, 2021 12:17: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Official Gazette
:) DOU pode ser diário oficial da união
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
é pedreira, tem que corrigir a sigla e responder certo:)
|
|
agree |
Bett
: Eu sempre uso assim! DOU: Diário Oficial da União
1 day 7 hrs
|
a gente acaba decorando, obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Federal Official Journal
Outra forma de traduzir DOU. :)
+1
19 hrs
Portuguese term (edited):
B:O.U. (D.O.U.)
Brazilian Federal Register
DOU Brazilian Federal Register (Diário Oficial da União)
DOCUMENT OF THE WORLD BANK
cator DLR Disbursement-linked Result DOU Brazilian Federal Register (Diário Oficial da União) EMTI Full-time Upper Seconday
https://www.google.com.br/search?q="Brazilian Federal Regist...
DOCUMENT OF THE WORLD BANK
cator DLR Disbursement-linked Result DOU Brazilian Federal Register (Diário Oficial da União) EMTI Full-time Upper Seconday
https://www.google.com.br/search?q="Brazilian Federal Regist...
Peer comment(s):
agree |
Donna Sandin
: That's what our old friend Bob Feron, Brazilian Embassy, would suggest. It depends a little on the kind of text, where the American name would explain the situation more clearly
12 hrs
|
My goodness, it's Donna! Yes, he would. I am glad to hear from you and appreciate your agree!
|
Reference comments
25 mins
Reference:
1917, e não 1017
Art. 9º Ficam reconhecidos como de caracter official os diplomas conferidos pelo Instituto Electro-Technico e Mecanico de Itajubá, já subvencionado pela União.
https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1910-1919/lei-3232-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-07-14 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
A pergunta é D:O.U e não B:O.U
Talvez U seja União ...
https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1910-1919/lei-3232-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-07-14 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
A pergunta é D:O.U e não B:O.U
Talvez U seja União ...
Discussion