Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carga horária relógio
English translation:
clock hour load
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
carga horária relógio
| 5 +1 | clock hour load |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | attendance hours - 67 |
Nick Taylor
|
| 4 | monitored course load |
Mario Freitas
|
| 4 | [course] credit hours |
Charles R. Castleberry
|
Dec 7, 2021 00:18: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
clock hour load
CH/R* Total = Carga Horária Relógio Total (hora relógio)
https://www.google.com/search?q="carga horária relógio" defi...
"Clock Hours
Clock hours are the total number of actual hours per week a student spends attending class or other instructional activities that count toward completing a program of study." - The Differences Between Clock Hours and Credit Hours
https://studyinthestates.dhs.gov/2016/03/difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-12-04 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com seus comentários. O/A consulente tem a liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-05 19:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Clock hour load" is a pretty established terminology in American English. Plenty of examples online: https://www.google.com/search?q="clock hour load"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
attendance hours - 67
| agree |
Simone Taylor
18 hrs
|
|
Thanks Simone
|
|
| agree |
ulissescarvalho
20 hrs
|
|
Thanks ulissescarvalho
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
[course] credit hours
The credit hours in college are calculated on the whole semester, which equals to sixteen weeks. One will be attending the minimum of 45-48 hours of class in one full semester. The average is about 3 hours of classroom every week for the 16 weeks. Therefore, what we calculated is 1 class = 3 credit hours.
Something went wrong...