Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
data de obtenção
English translation:
Date of issue
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
data de obtenção
Tem uma lista de certificados e quando a pessoa os obteve/foi aprovada neles
Seria em inglês algo como:
data de obtenção (melhor ideia)
Data de aprovação/conclusão
| 3 +4 | Date of issue |
Marcela Paglione
|
| 3 +2 | date of award |
Brent Sørensen
|
| 4 | date attained |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | Date awarded |
Ana Vozone
|
| 4 | date granted |
Paul Dixon
|
| 4 | Date taken |
Cristina Mantovani
|
Proposed translations
Germany
Messaging, Copywriting, and Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Date of issue
Encontrei nesse exemplo de certificado de CAE: https://www.slideshare.net/VctorOlvera/cae-victor-cert
E nesse link com exemplos de certificados com data de emissão e validade: http://www.npptec.ru/98-1-licenses.html
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
date attained
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
date of award
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
The differences are subtle. In most cases, it shouldn’t matter matter. But in some cases it might be important to make a distinction. For example, if you need to meet a certain deadline. It seems that sometimes certificates are printed out and issued several weeks after an examination.
https://www.immigrationboards.com/immigration-for-family-mem...
"Date of award” can also been seen on page 33 of this document
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Date awarded
https://www.google.com/search?q="date awarded" diploma&sxsrf...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
date granted
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Date taken
Contudo, considerando que o TOEFL e o IELTS, por exemplo, têm apenas dois anos de validade após a data em que o exame foi feito, é importante mencionar essa data (o report em si pode demorar até 4 semanas para ser emitido) dependendo para o que a pessoa estiver se candidatando, claro.
Site da ETS, empresa que aplica o TOEFL:
Scores are valid for 2 years from your test date, so make sure to consider that in your plans.
https://www.toeflgoanywhere.org/toefl-questions#:~:text=Do T...
Something went wrong...