Aug 7, 2004 20:20
20 yrs ago
Portuguese term
Eliane
caminho
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Construction / Civil Engineering
Fazer um caminho
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | road |
swisstell
|
| 5 | to forge a path |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | make a path.. |
airmailrpl
|
| 5 | to set out a path/to trace a path |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
road
to make a road, a trail, a street, a path .... in the end effect this will depend on more context5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
39 mins
to forge a path
academico....
to forge a path for himself in the world of engineering
to forge a path for himself in the world of engineering
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
make a path..
UC students make a path to the heavens
... Wednesday, July 14, 2004 UC students make a path to the heavens 2-year rocket-building project to end Friday when Pathfinder is launched.
www.enquirer.com/editions/2004/07/14/loc_rockets14.html
Make Beautiful Garden Paths
... Then make the path one section at a time, using our Odjob Concrete Mixer (below) and your chosen mold. One 60 lb bag of concrete mix fills one mold segment. ...
shop.store.yahoo.com/nationalgardening/smold.html
... Wednesday, July 14, 2004 UC students make a path to the heavens 2-year rocket-building project to end Friday when Pathfinder is launched.
www.enquirer.com/editions/2004/07/14/loc_rockets14.html
Make Beautiful Garden Paths
... Then make the path one section at a time, using our Odjob Concrete Mixer (below) and your chosen mold. One 60 lb bag of concrete mix fills one mold segment. ...
shop.store.yahoo.com/nationalgardening/smold.html
1 day 22 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
to set out a path/to trace a path
Two options as the verb "fazer" here could be understood in two ways: 1) prepare a path for future use, and 2) use a path that has already been set out.
Something went wrong...