Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lançamento de cabos
English translation:
cable stringing
Added to glossary by
Antonio Gross
Jan 26, 2012 17:32
12 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Making Sarbox fun to read
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
lançamento de cabos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lançamento de cabos
As praças de lançamento de cabos ao longo da linha de transmissão deverão ser definidas durante a obra e de acordo com as necessidades.
Trata-se de uma linha de transmissão de superfície. Não sei como traduzir este "lançamento": launch - throw - release - span. As torres são pré-montadas e colocadas nos locais e em seguida os cabos são "lançados".
Uma pessoa do ramo certamente saberá o termo adequado.
Trata-se de uma linha de transmissão de superfície. Não sei como traduzir este "lançamento": launch - throw - release - span. As torres são pré-montadas e colocadas nos locais e em seguida os cabos são "lançados".
Uma pessoa do ramo certamente saberá o termo adequado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cable stringing |
Martin Riordan
|
| 5 +5 | cable laying |
ghostwriter-BR
|
| 3 | installation |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
21 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
cable stringing
Parece-me que, quando se trata de cabos aéreos e não enterrados, o termo em inglês é "stringing". O termo "cable stringing" gera quase 1 milhão de "hits" no Google.
Há muitos sites sobre esta atividade, dois deles nos links abaixo.
"STRINGING OF POWER LINES
TESMEC: MACHINES FOR POWER LINE STRINGING
STRINGING OF POWER LINES Tesmec has been specializing for over 50 years in the design and production of machines for the stringing of high-voltage overhead power lines."
Há muitos sites sobre esta atividade, dois deles nos links abaixo.
"STRINGING OF POWER LINES
TESMEC: MACHINES FOR POWER LINE STRINGING
STRINGING OF POWER LINES Tesmec has been specializing for over 50 years in the design and production of machines for the stringing of high-voltage overhead power lines."
Reference:
http://www.tesmec.com/en/stringing_equipment/stringing_equipment/stringing_of_power_lines.html
http://www.vemco.com.au/Tools---Equipment/Cable-Stringing-Equipment
Note from asker:
| Right on. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Very useful."
+5
5 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
cable laying
Cables are usually laid.
Note from asker:
| A resposta está certamente correta. O que eu não entendo é porque o autor usa a palavra "lançar" que implica jogar (launch/throw) e não colocar (lay). Mas eu não sou engenheiro. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marcia Galdi
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
12 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Daniel Tavares
3 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Antonio, "Lançar" é o termo corrente para "por" cabos.
3 hrs
|
|
Obrigado. "In illo tempore" nóis "assentava" os cabo.
|
18 hrs
installation
e.g. "The installation staging areas along the power line installation route must be ..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2012-01-27 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
The reader already knows the text is a discussion about power line installation; so perhaps there's no need to repeat 'cabos' at every possible opportunity.
ref:
G&O is providing right-of-way acquisition services and design of construction staging areas in support of a new 65-mile high-voltage transmission line being constructed by Dominion Virginia Power. The Meadowbrook-to-Loudoun power line is part of a three-state transmission line with the other sections proposed by Allegheny Energy in Virginia, West Virginia, and Pennsylvania.
http://www.greenhorne.com/go/company/pdf/Transmission_Line_S...
Construction areas, including tower sites and spur roads, will be located in coordination with project engineers and resource specialists to avoid individual cacti and habitat identified during the surveys. Wire-pulling and wire-splicing sites, materials staging areas, and concrete batch plant sites will be evaluated for the presence of individual cacti prior to clearing any vegetation necessary in order to store equipment on site.
http://www.fws.gov/southwest/es/arizona/Documents/Biol_Opin/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2012-01-27 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
The reader already knows the text is a discussion about power line installation; so perhaps there's no need to repeat 'cabos' at every possible opportunity.
ref:
G&O is providing right-of-way acquisition services and design of construction staging areas in support of a new 65-mile high-voltage transmission line being constructed by Dominion Virginia Power. The Meadowbrook-to-Loudoun power line is part of a three-state transmission line with the other sections proposed by Allegheny Energy in Virginia, West Virginia, and Pennsylvania.
http://www.greenhorne.com/go/company/pdf/Transmission_Line_S...
Construction areas, including tower sites and spur roads, will be located in coordination with project engineers and resource specialists to avoid individual cacti and habitat identified during the surveys. Wire-pulling and wire-splicing sites, materials staging areas, and concrete batch plant sites will be evaluated for the presence of individual cacti prior to clearing any vegetation necessary in order to store equipment on site.
http://www.fws.gov/southwest/es/arizona/Documents/Biol_Opin/...
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...