Jun 27, 2005 12:38
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
guarda cabeças
Portuguese to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
This is some sort of safety railing on a work platform - guarda cabeças e guarda costas.
Proposed translations
(English)
| 3 | head guard |
Adriana Portas
|
| 4 +3 | head protectors |
António Ribeiro
|
| 1 | head check.. (similar to hat check or coat check) ;-) |
airmailrpl
|
Change log
Jun 27, 2005 14:42: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
guarda cabe�as
Selected
head guard
Uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the suggestion, general but served the purpose"
+3
21 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Portuguese term (edited):
guarda cabe�as
head protectors
Eu diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
22 hrs
|
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
Portuguese term (edited):
guarda cabe�as
head check.. (similar to hat check or coat check) ;-)
Declined
guarda cabeças => head check (similar to hat check or coat check) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-02 19:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scaffoldiNg ---
\"therefore the suggestion does not apply\"
this was a joke !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-02 19:35:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
scaffoldiNg ---
\"therefore the suggestion does not apply\"
this was a joke !!
Comment: "this is a part of scaffoldig, therefore the suggestion does not apply"
Something went wrong...