Apr 20, 2023 19:41
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
ANEXOS DO DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
I am translating a Brazilian birth certificate into English.
The letterhead of the Civil Registry has this line:
CARTORIO DO REGISTRO CIVIL DAS PESSOAS NATURAIS E ANEXOS DO DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR
My problem is with the last phrase:
DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR
Any suggestions??
Thank you!!
REA / Chicago
The letterhead of the Civil Registry has this line:
CARTORIO DO REGISTRO CIVIL DAS PESSOAS NATURAIS E ANEXOS DO DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR
My problem is with the last phrase:
DISTRIBUIDOR, PARTIDOR E CONTADOR
Any suggestions??
Thank you!!
REA / Chicago
Proposed translations
8 mins
Selected
Related Departments of the Issuing Officer, Accountant, Allocator
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that works!"
+1
3 hrs
attachments of the registry clerk, partitioner and accountant
Sugestão segundo os dicionários jurídicos de praxe.
15 hrs
DISTRIBUTOR NOTARY AND ANNEXES
PT/BR
I use this when faced with this term.
It is a service that assigns each procedure to a relevant docket and ensures equal distribution of judicial matters among judges and respective court officials
I use this when faced with this term.
It is a service that assigns each procedure to a relevant docket and ensures equal distribution of judicial matters among judges and respective court officials
Reference:
Discussion
The wrong answer was chosen, two people misunderstood "anexos", and no one gave any references. But between them, they give the gist of the meaning.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/...