Sep 24, 2015 23:07
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
conforme acordo com que dispõe
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Esta frase está em: A Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia, conforme acordo com que dispõe, elege e confere ao Senhor Doutor ...
Eu não consigo encontrar um equivalente em inglês para: conforme acordo com que dispõe. Posso contar com a ajuda de vocês?
Eu não consigo encontrar um equivalente em inglês para: conforme acordo com que dispõe. Posso contar com a ajuda de vocês?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in accordance with its provisions |
Tom Jamieson
|
| 3 | ...per agreement that (provides for, elects and assigns to Dr...) |
Mario Freitas
|
| 1 | by its authority |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Selected
in accordance with its provisions
Sugestão.
"The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology, in accordance with its provisions, elects and assigns to Dr..."
"by its agreement" as already suggested, carries the same kind of meaning.
To be honest it seems like superfluous legalese to me, and I'd be tempted to remove it entirely.
"The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology elects and assigns to Dr..."
That's just me though.
My sugg
"The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology, in accordance with its provisions, elects and assigns to Dr..."
"by its agreement" as already suggested, carries the same kind of meaning.
To be honest it seems like superfluous legalese to me, and I'd be tempted to remove it entirely.
"The Brazilian Society of Orthopedics and Traumatology elects and assigns to Dr..."
That's just me though.
My sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
by its authority
(just a guess, from a reading of similar documents)
... by its authority, does designate and confer upon XXX.
... by its authority, does designate and confer upon XXX.
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
...per agreement that (provides for, elects and assigns to Dr...)
Sugestão
Discussion