Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Não registra antecedentes criminais

English translation:

Person X does not have a criminal record

Added to glossary by Paulo Marcon
Sep 8, 2008 17:36
16 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term

Não registra antecedentes criminais

Portuguese to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Criminal records
Na tradução de "A pessoa X não registra antecedentes criminais" posso usar os verbos ingleses to register ou to record, sabendo que o sujeito da frase é "a pessoa X"? A tradução ficaria portanto: "person X registers no entries on his/her criminal background" (está correta?). Obrigado.

Proposed translations

+16
4 mins
Selected

Person X does not have a criminal record

That's how we would say it..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Person X has no criminal record.
Peer comment(s):

agree Yvonne Becker
2 mins
Thank you, Yvonne.
agree Richard Jenkins
3 mins
Thank you, Richard.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
agree KRAT (X)
5 mins
Thank you, KRAT.
agree exacto.nz
13 mins
Thank you, bmtraducciones.
agree Katarina Peters
30 mins
Thank you, Katarina.
agree Arlete Moraes
32 mins
Thank you, Arlete.
agree Katja van Hellemond
40 mins
Thank you, Katja.
agree André Barros
1 hr
Thank you, Andre'.
agree Erik Bry
1 hr
Thank you, Erik.
agree Maria José Tavares (X)
2 hrs
Thank you, Maria.
agree rhandler
2 hrs
Thank you, rhandler.
agree Anthony de Araujo
7 hrs
Thank you, aaraujo666.
agree Maria Castro
15 hrs
Thank you, Maria.
agree Marcelo Gonçalves
18 hrs
Thank you, Marcelo.
agree Luciana Roppa
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great help, thank you very much! "
16 mins

has a "clean rap sheet"

Rap Sheet « Countenance Blog
My bet is that if these scam artists really don’t want you to have a criminal record, (i.e. they might be requesting a clean rap sheet just to make the ...
countenance.wordpress.com/2008/03/24/rap-sheet/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search