Portuguese term
Brazil
Freelance Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English, Portuguese
prejudicada
| 4 +2 | wronged |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 +2 | harmed |
Mario Freitas
|
| 4 | had a complaint |
Mark Robertson
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
wronged
Referências: https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/feel wr...
https://www.usingenglish.com/forum/threads/192904-I-feel-wro...
People felt wronged they could not simply 'walk' to another local restaurant as they would have been able to in the city centre
At the general level, then, people felt 'wronged' by parking regulations, but when they considered them in more detail and in relation to their own local areas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
harmed
| agree |
Bartira Galati
4 hrs
|
|
Obrigado, Bartira!
|
|
| agree |
Bett
: depending on context.
1 day 2 hrs
|
|
In fact, it could be entirely omitted, as Mark mentioned. Thank you!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Discussion
In addition, the construction in Portuguese is entirely incorrect. "Um problema com o qual se sentiu prejudicada" or "um problema que a fez se sentir prejudicada", at the least!
5% of people did not contact customer service, even though they had a complaint.
E.g.: Você se lembra com qual(is) segmento(s) de produto(s) já teve algum tipo de problema que o fez sentir prejudicado, independente de buscar ou não uma forma de resolver o seu caso?
They didn't go to a police station, brothel, gender change clinic?
C'mon. We need a wee bit of context here mate.