Jun 25, 2016 13:51
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
amarrar mais
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Já para Josias Lech, vereador do PT, o novo presidente da Câmara vem adotando uma postura de valorização da casa. Os filtros estão mais rigorosos. A posição do presidente, Pedro Serafim, é de *** amarrar mais *** os processos para aprovação dos projetos, disse. O vereador lembrou que a instauração de três CPIs é favorável a discussão e fortalece a casa.
Proposed translations
(English)
| 5 | further scrutinize |
VERLOW WOGLO JR
|
| 4 | procrastinate / delay / postpone |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | make (processes) more cohesive |
Matheus Chaud
|
| 4 | enhance the bonds/the interdependence among |
Mario Freitas
|
Proposed translations
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
procrastinate / delay / postpone
Suggestion. That's how I read it.
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
make (processes) more cohesive
That's how I understand it.
Ex.:
https://www.google.com.br/url?q=http://www4.greenwich.com/Gr...
"... banks for help in making these processes even more cohesive and efficient. "
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-25 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revistamelhor.com.br/reavaliar-para-sobreviver/
"[O departamento de] RH tem de amarrar mais as ações e não deixar iniciativas espalhadas."
Ou seja, amarrar = não deixar espalhados
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
enhance the bonds/the interdependence among
Sugestão
5 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
my skills at your service!
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
further scrutinize
It means adding more scrutiny to processes so they are discussed more extensively before decisions are made. The purpose is not to delay, but to secure decisions and processes are devoid of flaws. See "Pre-legislative Scrutiny" or "Further Scrutiny"
Example sentence:
We have cleared a number of Bills from scrutiny on the basis that they either do not ... issues they raise are not sufficiently significant to warrant further scrutiny.
Discussion
It's in #11, starting with: CPI Entrevista Rafael Zimbaldi (PP) Vereador da Câmara e presidente da CPI dos radares :