This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quarto e pensão
Para ausência de dúvidas
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2013 09:41
10 yrs ago
Portuguese term

válvula em balanço

Portuguese to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Fuel injection system
What is the correct term for this in English? It means when neither the spring controlling the intake nor that controlling the outlet is compressed.

Girar a árvore de manivelas até posicionar as válvulas em balanço (lado do volante) e tempo de compressão (lado da polia).
Proposed translations (English)
4 valve is cantilevered

Discussion

David Swain (asker) Dec 2, 2013:
I agree, that doesn't sound right to me. As yet, the client has not got back to me. They (probably) will eventually, but it could take some time. I'll try to remember to send you a message with the answer when they tell me.
Nick Taylor Dec 2, 2013:
So David - What's the answer? Having worked as a mechanic I'd like to know. I am pretty sure it isnt catilevered though :-)
David Swain (asker) Dec 2, 2013:
Thanks for your suggestion Nick. In the end, I queried it with the client. There have been many previous instances of the authors of these manuals using odd expressions previously and it seems like this could be one of those.
Nick Taylor Nov 30, 2013:
Valve overlap https://www.google.pt/search?q=valve overlap&client=firefox-...
Nick Taylor Nov 30, 2013:
Both closed at TDC http://www.alcester-racing-sevens.com/cam_timing.htm
Nick Taylor Nov 30, 2013:
Both valves are closed Both valves are closed
In this photo, you can see that the lobes on cylinder number one are facing outward, indicating that the intake and exhaust valves are closed.

Read more: http://www.importtuner.com/tech/impp_1203_nissan_240sx_cam_u...

Proposed translations

21 mins

valve is cantilevered

patentimages.storage.googleapis.com/.../US7100894...‎Traduzir esta página
de DA Newberg - ‎2006 - ‎Artigos relacionados
05/09/2006 - the valve is cantilevered about the axis of the inlet passage. 27 by 45°. HoWever, it Will be readily understood to one having ordinary skill in the ...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-29 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

until the valve is cantilevered
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search