Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Como pessoa física posso fornecer Recibo de Profissional Autônomo.
English translation:
As a private individual I can supply a receipt as an independent contractor (freelancer)
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 24, 2005 12:57
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Como pessoa física posso fornecer Recibo de Profissional Autônomo.
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
general
Formas de pagamento. Uma empresa geralmente fornece Nota Fiscal, pessoa física sem firma geralmente apresenta RPA (recibo de profissional autônomo).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
11 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
Selected
As a private individual I can supply a receipt as an independent contractor (freelancer)
As a private individual I can supply a receipt as an independent contractor (freelancer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
As an individual I can provide a receipt from an independent professional (contractor)
Mike :)
+1
1 hr
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
as an individual I can provide an independent-contractor invoice
in English it would still be an invoice, not a receipt...
2 hrs
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
as an individual I can submit a supporting document for independent worker
:)
3 days 4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
As an individual, I could provide a Freelance Professional Services Receipt
This is how I would put it.
194 days
Portuguese term (edited):
Como pessoa f�sica posso fornecer Recibo de Profissional Aut�nomo.
As a individual entity I can give a receipt as a freelance worker
acho que contractor não cairia bem neste caso.
Something went wrong...