Jan 14, 2017 23:53
7 yrs ago
Polish term
United Kingdom
German|English|Dutch|Polish|Tagalog
Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, Dutch to German, Polish to German, and 17 more.
Podkładki podpodkładowe
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hallo Kollegen,
Kann mir jemand mit dem Begriff "Podkładki podpodkładowe" helfen?
Ich kann keine Uebersetzung fuer diesen Begriff finden.
Das einzige was ich gefunden habe ist dieser Link: http://www.tines.pl/pl/oferta-dla-kolei/menu-kolej-systemy/p...
Der Originaltext lautet:
Ośrodek Jakości i Certyfikacji IK przesyła w załączeniu Aprobatę Techniczną nr: - AT/07-2016-0341 -00 - podkładki podpodkładowe M09.
Vielen Dank im voraus.
Kann mir jemand mit dem Begriff "Podkładki podpodkładowe" helfen?
Ich kann keine Uebersetzung fuer diesen Begriff finden.
Das einzige was ich gefunden habe ist dieser Link: http://www.tines.pl/pl/oferta-dla-kolei/menu-kolej-systemy/p...
Der Originaltext lautet:
Ośrodek Jakości i Certyfikacji IK przesyła w załączeniu Aprobatę Techniczną nr: - AT/07-2016-0341 -00 - podkładki podpodkładowe M09.
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zwischenlagen fuer Eisenbahnschwellen |
Piotr Hasny
|
| 3 | Schwellenauflagen |
An-Ja
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Zwischenlagen fuer Eisenbahnschwellen
VIDURA® DAMP Dämpfungssysteme für den Gleisoberbau
VIDURA® DAMP PLATE Zwischenlagen und
VIDURA® DAMP PAD Zwischenplatten
Schienendämpfungssysteme von DURAPROOF sind elastomere Formteile, die als Geräusch- und Vibrationsdämpfer bei Eisenbahnschwellen dienen. Diese EPDM-Railpads sind extrem stabil und weisen definierte Dämpfungseigenschaften auf. Auch als Dämpfungselemente unter Weichensystemen beliebiger Geometrie sind sie einsetzbar.
VIDURA® DAMP PLATE Zwischenlagen und
VIDURA® DAMP PAD Zwischenplatten
Schienendämpfungssysteme von DURAPROOF sind elastomere Formteile, die als Geräusch- und Vibrationsdämpfer bei Eisenbahnschwellen dienen. Diese EPDM-Railpads sind extrem stabil und weisen definierte Dämpfungseigenschaften auf. Auch als Dämpfungselemente unter Weichensystemen beliebiger Geometrie sind sie einsetzbar.
Example sentence:
http://www.duraproof.de/de/branche/schiene-verkehr/gleisoberbau/daempfungssysteme.php
23 hrs
Schwellenauflagen
... Es fanden bereits Versuche statt mit absorbierenden Schwellenauflagen aus Altgummigranulat oder Porenbeton auf Festen Fahrbahnen nach Bauart "Rheda" und "Züblin". Bei diesen Konstruktionen mußte man jedoch zahlreiche Oberbau-Regeln mißachten; darüber hinaus verschmutzen sie recht schnell und verlieren damit ihre Wirkung.Aufgabe Die Erfindung hat daher zum Ziel, eine schalldämmende Schwellenauflage zu schaffen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auf die gleiche Art. und Weise wie: Schwellenauflagen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: Auf die gleiche Art und Weise wie: Schienenauflagen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auf die gleiche Art. und Weise wie: Schwellenauflagen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Berichtigung: Auf die gleiche Art und Weise wie: Schienenauflagen;
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis
Something went wrong...