pięciokrotnie inbredowany na
English translation: line-bred five times to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Jun 4, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | line-bred five times to |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1line-bred five times to Explanation: line-bred (back) five times to, in-bred (back) five times to ...who was line-bred four times back to the famous sire Mesaoud... http://tinyurl.com/6esg5ub -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-06-04 19:26:48 GMT) -------------------------------------------------- ...where he sired the brilliant The Tetrarch, who was in-bred five times to Thormanby and inherited his black spots and his extraordinary hind-end power. http://www.tbheritage.com/Portraits/Thormanby.html Pauline's sire, Moses (1819), was a Derby winner, in-bred four times to Herod in the fourth generation... http://www.tbheritage.com/Portraits/Gladiator.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-04 19:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Line Bred, or In Bred, It's All the Same Thing http://www.goodwifefarm.com/2011/02/pure-bred-crittersline-b... High Spot was an intensely line-bred (in-bred) stallion. http://www.reining-appaloosa.com/Line-Breeding X-Factor.html Można, oczywiście, użyć "in-bred" jako dosłownego i może bezpieczniejszego tłumaczenia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations