Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spółka cywilna
English translation:
private partnership
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Jan 20, 2004 13:19
21 yrs ago
70 viewers *
Polish term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
spółka cywilna
Polish to English
Bus/Financial
forma organizacyjna spółki
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | (private) partnership |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | civil/private proprietorship |
Monika Sojka
|
Proposed translations
+7
1 min
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Selected
(private) partnership
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "właśnie tego szukałem.
Dzięki!"
3 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
607
civil/private proprietorship
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 13:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
partnership.
przepraszam, nie zauwazylam poprzedniej odpowiedzi
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 13:23:45 (GMT)
--------------------------------------------------
partnership.
przepraszam, nie zauwazylam poprzedniej odpowiedzi
Peer comment(s):
| neutral |
Maciej Andrzejczak
: generalnie civil występuje rzadziej i nawet ostatnio zostałem poprawiony przez Anglika by używac private stąd nie dałem 'civil' tylko jedną wersję z 'private'
7 mins
|
| neutral |
Mariusz Stepien
: UWAGA na częsty błąd: "civil partnership" to związek partnerski osób tej samej płci, nie spółka cywilna (choć niewątpliwie wiąże się ze spółkowanie 2 cywilów ;))
1618 days
|
Something went wrong...