Glossary entry

Polish term or phrase:

nijaki

Spanish translation:

soso

Added to glossary by Anna Michlik
Jan 10, 2008 08:31
16 yrs ago
Polish term

nijaki

Polish to Spanish Other Other ogólne
Witajcie!

Od samego rana zastanawiam się czy po hiszpańsku istnieje słowo "nijaki". Chodzi mi o nijakie ubranie czy nijaki wygląd. Słownik w ogóle nie pomaga niestety :(

Będę wdzięczna za inspirację :)
Proposed translations (Spanish)
5 +5 soso

Proposed translations

+5
23 mins
Selected

soso

"Soso", czyli tez moze byc tlumaczone jako "bezplciowe", np. kiedy jedzenie nie ma smaku, mowi sie, ze jest "soso" (comida sosa, una chica/chico sosa/o), etc.
Example sentence:

mnostwo: ropa sosa, comida sosa, persona sosa, etc.

Note from asker:
Faktycznie, dzięki za otworzenie oczu :)
Peer comment(s):

agree Olga Furmanowska : Jak najbardziej.
41 mins
agree Monika Jakacka Márquez : :)
1 hr
agree Paulistano : tak samo po portugalsku (in)sosso
1 hr
agree Maria Schneider
2 hrs
agree Joaninha : Soso jak najbardziej, inna obcja to jeszcze "ni fu ni fa", to bardziej kolokwialny wariant, uzywany, gdy cos jest nam obojetne, jak to sie mowi po polsku "ni ziebi ni chlodzi", z tym ze bardziej odnosi sie do sytuacji i do ludzi,np. "A mi eso ni fu ni fa"
193 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search