Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dźwigniowe i grzebieniowe mechanizmy załadowcze
Spanish translation:
elevadores de peine y palanca
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Mar 21, 2007 10:37
17 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
dźwigniowe i grzebieniowe mechanizmy załadowcze
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mecanismos de carga
Contexto:
"Pojemnik musi być przystosowany do dźwigniowych i grzebieniowych mechanizmów załadowczych."
(Chodzi tu o sposoby ladowania pojemnikow na smieci na smieciarki). Po hiszpansku znalazlam jedynie "carga lateral y carga trasera", ale nie wiem, czy to o to chodzi...
"Pojemnik musi być przystosowany do dźwigniowych i grzebieniowych mechanizmów załadowczych."
(Chodzi tu o sposoby ladowania pojemnikow na smieci na smieciarki). Po hiszpansku znalazlam jedynie "carga lateral y carga trasera", ale nie wiem, czy to o to chodzi...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elevadores de peine y palanca |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
4 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elevadores de peine y palanca
Yo le daría una vuelta a la frase y lo diría más o menos así:
El contenedor tiene que estar adaptado para su recogida mediante los elevadores de peine y palanca.
Se trata de dos tipos de mecanismos de carga (o más bien recogida o descarga) empleados a la hora de vaciar los contendores de basura.
Por otra parte, "carga lateral" significa que la "smieciarka" carga la basura por uno de sus laterales (se pone en paralelo al contenedor y carga su contenido), mientras que durante "carga trasera" la basura se introduce en la "smieciarka" a través de una puerta situada en la parte trasera del vehículo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los elevadores de carga lateral pueden manipular contenedores de 60 litros a 1.100 litros. La recogida de contenedores se efectúa, según el elevador elegido, por peine, diamond o pinza hasta una distancia de 2.800 mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:TmaTlcTAIyIJ:www.ambien...
Aquí aparece como SISTEMA DE PEINE O SISTEMA PEINE:
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24097
http://www.google.es/search?hl=es&q="elevador de palanca"&me...
El contenedor tiene que estar adaptado para su recogida mediante los elevadores de peine y palanca.
Se trata de dos tipos de mecanismos de carga (o más bien recogida o descarga) empleados a la hora de vaciar los contendores de basura.
Por otra parte, "carga lateral" significa que la "smieciarka" carga la basura por uno de sus laterales (se pone en paralelo al contenedor y carga su contenido), mientras que durante "carga trasera" la basura se introduce en la "smieciarka" a través de una puerta situada en la parte trasera del vehículo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Los elevadores de carga lateral pueden manipular contenedores de 60 litros a 1.100 litros. La recogida de contenedores se efectúa, según el elevador elegido, por peine, diamond o pinza hasta una distancia de 2.800 mm
http://216.239.59.104/search?q=cache:TmaTlcTAIyIJ:www.ambien...
Aquí aparece como SISTEMA DE PEINE O SISTEMA PEINE:
http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24097
http://www.google.es/search?hl=es&q="elevador de palanca"&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias:)"
Something went wrong...