Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osoba zawieszona
Spanish translation:
persona suspendida en sus funciones
Polish term
osoba zawieszona
10. Czy osoba wchodząca w skład organu reprezentacji jest zawieszona ?
(aż się prosi jakieś dodanie w stylu zawieszona w wykonywaniu obowiązków, czy coś takiego...)
Jest to jeden z punktów tego formularza KRS: http://www.formularze.coo.pl/krs/krs_wk.htm
"Dotyczy podmiotów, dla których przepisy dopuszczają zawieszenie osoby wchodzącej w skład organu reprezentacji."
Może ktoś znajdzie trochę czasu na pogooglowanie...
Z góry wielkie dzięki ;-)
4 +2 | "persona suspendida en sus funciones" |
Olga Furmanowska
![]() |
Proposed translations
"persona suspendida en sus funciones"
"zawieszenie": "suspensión de funciones" (75.500 entradas en el Google)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-06-13 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el título habría de ser "persona suspendida de sus funciones" (se utiliza más esta expresión que la de "persona suspendida en sus funciones")
El Consejo General del Poder Judicial ha suspendido de sus funciones al juez Gómez de Liaño, procesado por tres supuestos delitos de prevaricación en la .
El alcalde de Londres, Ken Livingstone, fue suspendido de sus funciones ayer por un periodo de cuatro meses por un tribunal disciplinario.
http://www.lasemana.es/067/nac.html
www.elpais.es/.../Tes/internacional/ alcalde/Londres/sancionado/insultar/periodista/judio
agree |
Monika Jakacka Márquez
: exactamente. SUSPENDIDO DE/EN indistintamente (en mi opinión). Y obligatoriamente añadiendo lo de SUS FUNCIONES, porque si no, la frase se queda algo coja (como la polaca) :)
14 mins
|
agree |
bezowski
17 mins
|
Discussion