Polish to Spanish Law/Patents Law (general)

Sprawa o nieuczciwe posłużenie się kartą płatniczą:

wykorzystując nieuwagę [imię i nazwisko poszkodowanego] doprowadzono go do niekorzystnego rozporządzenia mienia [w wysokości X PLN] na szkodę [imię i nazwisko właściciela karty]

Moja dotychczasowa wersja średnio mi brzmi, może ktoś będzie mieć inny pomysł:
Debido a su falta de atención, se aprovecharon de XYZ para gestionar sus bienes de manera desfavorable por un importe de XPLN, en perjuicio de XYZ.