Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doktor habilitowany
Spanish translation:
Doctor de segundo grado
Added to glossary by
Paulistano
Nov 4, 2008 23:48
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
doktor habilitowany
Polish to Spanish
Science
Education / Pedagogy
Hiszpania / Iberoameryka
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Doctor de segundo grado |
AgaWrońska
|
Proposed translations
+2
11 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Doctor de segundo grado
Niestety tego terminu nie ma w hiszpańskim, spotykałam się z tłumaczeniem "doctorado superior" ale także z "doctor de segundo grado", co wydaje mi się zgrabniejsze. Ja wstawiam dodatkowo przypis ze jest to tytul stosowany w Polsce.
Segundo grado się przyjęło, wpisz w Google. To plus przypis wydaje mi się OK. Wszyscy nativos w Polsce mówią po prostu "mi habilitacja" a "swoim" tłumaczą to opisowo.
Segundo grado się przyjęło, wpisz w Google. To plus przypis wydaje mi się OK. Wszyscy nativos w Polsce mówią po prostu "mi habilitacja" a "swoim" tłumaczą to opisowo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
Something went wrong...