Apr 17, 2013 11:53
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
korona drogi
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drogi i mosty
Niby łatwo, a nie latwo, znalazłam angielskie "road prism", ale nadal nie mam hiszpańskiego odpowiednika.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plataforma de la carretera / autopista |
Andrés Lozano
|
| 5 | corona de la carretera |
Marlena Trelka
|
| 3 | alineamiento de carretera |
Aleksandra Wójcik
|
Proposed translations
16 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
alineamiento de carretera
http://www.translatorscafe.com/tcterms/es-ES/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-17 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
po portugalsku co prawda, ale z tego co widzę podobny termin występuje w Hiszpańskim.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-17 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
po portugalsku co prawda, ale z tego co widzę podobny termin występuje w Hiszpańskim.
Note from asker:
| Tak, jednak alineamiento to termin geometryczny, a mi chodzi o: orona drogi - część drogi obejmująca jezdnię z poboczami lub chodnikami, a w miarę potrzeby również inne elementy obsługi lub bezpieczeństwa ruchu. |
| Niemniej jednak dziękuję, powiedzieli mi, że "el ancho del alineamiento" nie pasuje na 100% "porque el alineamiento no tiene ancho" :( |
+1
38 mins
plataforma de la carretera / autopista
Por la definición de korona en Wikipedia:
pl.wikipedia.org/wiki/Korona_drogi
Y la definición de otros elementos que la integran también en Wikipedia:
es.wikipedia.org/wiki/Arcén
es.wikipedia.org/wiki/Calzada
En la siguiente página hay entre otras definiciones una de la plataforma que confirma la de Wikipedia:
http://www.carreteros.org/normativa/trazado/3_1ic/apartados/...
pl.wikipedia.org/wiki/Korona_drogi
Y la definición de otros elementos que la integran también en Wikipedia:
es.wikipedia.org/wiki/Arcén
es.wikipedia.org/wiki/Calzada
En la siguiente página hay entre otras definiciones una de la plataforma que confirma la de Wikipedia:
http://www.carreteros.org/normativa/trazado/3_1ic/apartados/...
2 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
corona de la carretera
nie tak dawno tłumaczyłam w parze ES-PL
Discussion
DEFINICJA POLSKA dla ułatwienia. Kontekstu brak (szerokość korony drogi).