Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzbroić teren
Spanish translation:
poner las infraestructuras subterraneas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Polish term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
uzbroić teren
May 31, 2011 11:40: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "uzbric teren" to "uzbroić teren"
Proposed translations
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
poner las infraestructuras subterraneas
proces instalowania niektórych urządzeń komunalnych na terenie przyszłej zabudowy. Do grupy urządzeń komunalnych stanowiących uzbrojenie terenu zalicza się m.in.: wodociągi, kanalizację, sieć energetyczną, sieć wodociągową, sieć gazową.
ja bym ewentualnie powiedziała "provisto de las acometidas necesarias"ale u nas w firmie używało się właśnie infraestructuras subterraneas jako uzbrojenie
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-05-30 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
parcela / terreno con acometidas a los servicios publicos necesarios
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-05-30 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
poner las infraestructuras subetraneas necesarias
myślę że obie opcje są używane zamiennie
i pozdrowienia ;)
preparar un terreno / un suelo para la construcción...
Po polsku SJP podaje definicje: uzbroić teren «wyposażyć przeznaczony pod zabudowę teren w podziemne instalacje wodociągowe, kanalizacyjne, elektryczne itp.»
(Moze istnieje cos krotszego, podalam dalej do znajomych tutejszych inzynierow, czekam na odpowiedz) - poki co podaja: tratar el terreno algo acondicionar el terreno, ale oba wymagaja dluzszego wyjasnienia ;-)
Ktorekolwiek wyrazenie wpiszesz w Google\'a, wyskoczy Ci cala masa stron...
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
urbanizar terreno
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070910122037AAL1yo5
http://www.todomercado.com/Sitios-Urbanos/terreno-urbanizado-con-luz-agua-y-alcantarillado-cerrado-con-panderetas-y-porton-metalico-corredizo.view?id=1243980294714
| dziekuje!! |
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
proveer el terreno con servicios
Teren uzbrojony - terreno con servicios.
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-05-30 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ja w przypadku mediów spotkałam się właśnie z servicios i jeszcze acometidas (ale w rozumieniu przyłączy, bo w rachunkach domowych za prąd i wodę to raczej energías).
| wlasnie, a media jako ogolne okreslenie istnieje? |
Something went wrong...