Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prace zanikowe
Spanish translation:
trabajos/obras que van superpuestos/superpuestas o quedan inaccesibles
Added to glossary by
Marzena Momola
May 24, 2010 17:10
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
prace zanikowe
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"roboty zanikowe", "roboty zanikające" - czyli roboty budowlane ulegające przykryciu.
Z góry dziękuję :)
Z góry dziękuję :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | trabajos/obras que van superpuestos/superpuestas o quedan inaccesibles |
Maria Schneider
|
| 4 | acabados/terminación |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
trabajos/obras que van superpuestos/superpuestas o quedan inaccesibles
wiem, że to długie ale tak mi podali klienci hiszpanscy
Czasami stosowałam
elementos que van superpuestos o quedan inaccesibles
ja tak to tłumaczę
po angielsku mówi się
vanishing works and works to be covered
po francusku
ouvrages invisibles/travaux non visibles et non accessibles
polski teremin to
prace/roboty zanikające/zanikowe i ulegające zakryciu
Czasami stosowałam
elementos que van superpuestos o quedan inaccesibles
ja tak to tłumaczę
po angielsku mówi się
vanishing works and works to be covered
po francusku
ouvrages invisibles/travaux non visibles et non accessibles
polski teremin to
prace/roboty zanikające/zanikowe i ulegające zakryciu
Example sentence:
Se mediran todas aquellas partes que al finalizar el armado van superpuestas o quedan inaccesibles.
Note from asker:
| Właśnie tego szukałam :) Dzięki wielkie za pomoc !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam :) "
42 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
acabados/terminación
Un proyecto se divide en varias fes, entre ellas una que se refiere a loq ue en polaco sería prace zanikowe. Según proyecto, arquitecto, etc., se usa Acabados, Fase de terminación, Revestimientos...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-05-24 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być Un proyecto se divide en varias fases...
Przepraszam :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2010-05-24 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być Un proyecto se divide en varias fases...
Przepraszam :)
Example sentence:
http://www.arqhys.com/construccion/supervision-etapas.html
http://www.dykinson.com/book--LA_TERMINACION,_ENTREGA,_RECEPCION_Y_LIQUIDACION_EN_EL_CONTRATO_DE_OBRA_DE_EDIFICIOS._%28Adaptada_a_la_Ley_de_Ordenacion_de_la_Edificacion%29._Comentarios,_jurisprudencia,_formularios--7144....1.html
Something went wrong...