May 26, 2010 09:22
14 yrs ago
Polish term

kidzina

Polish to Spanish Other Biology (-tech,-chem,micro-)
Kidzina - wał plażowy utworzony przez organiczne szczątki wyrzucone przez fale na brzeg morza. Składa się głównie ze szczątków wodorostów, muszli, martwych ryb i resztek wyrzuconych przez morze

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

arribazones (comunidades de arribazón) Cakiletea maritimae

Bordes de playas nitrificados por los depósitos de marea (arribazones). Aparece en comunidades vegetales que se pueden incluir en la Clase Cakiletea ...

Flora, fauna y cultivos:Vegetación de playas y dunas con una buena representación de las comunidades de arribazón de la clase Cakiletea maritimae. El cordón dunar conserva en buen estado las comunidades de dunas embrionarias y dunas secundarias, detrás del cual existe un pinar de pinus pinaster.
Tras el cordón dunar, la desembocadura del Barayo forma un valioso complejo de comunidades subhalífilas, entre las que destacan los carrizales y cañaverales. La existencia de zonas cenagosas permite la representación de alisedas occidentales y alisedas pantanosas.


http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/botany/1199130-k...



--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2010-05-26 09:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

arribazón to są ogólnie własnie takie masy organicznych szczątków:

"Detección de praderas de Posidonia por arribazones en la playa y por manchas oscuras someras en fotos de satélite"
"El otro color del otoño los arribazones de algas en las playas del mar Cantábrico"
"Las arribazones de algas marinas, lodos residuales de las plantas de tratamiento y residuos de vegetales, "

Peer comment(s):

agree Maria Schneider
6 hrs
agree Monika Jakacka Márquez : :)
51 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search