Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zbierak
Spanish translation:
rasqueta / paleta
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Feb 25, 2010 18:58
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zbierak
Polish to Spanish
Other
Automation & Robotics
podnośnik
jak przetłumaczyć wyraz zbierak w kontekście podnośnika (przetwórstwo owocowo- warzywne)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rasqueta / paleta |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Feb 25, 2010 19:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "ZBIERAK" to "zbierak"
Mar 2, 2010 09:15: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rasqueta / paleta
Moim zdaniem to rodzaj takiej "przegrody" (ramie zbierajace), sprawiajacej, ze transportowany produkt czy material nie zsuwa sie w dol po tasmie przenosnika.
Tutaj znajdziesz opisy przenosnikow typu Redler:
http://www.aloj.us.es/notas_tecnicas/Aerodeslizador_Vs_Redle...
http://materias.fi.uba.ar/7202/MaterialAlumnos/ApunteTteSoli...
W czesci poswieconej "transportadores de rasquetas o paletas" masz nawet ciekawe ilustracje.
El transportador de rasquetas consiste en un canal por el que se desplazan paletas, cuya sección se
ajusta a la del canal. El material a transportar se ubica entre las paletas y con el movimiento de éstas se
va desplazando. (...)
El transportador Redler es similar al de paletas, la diferencia estriba en que la sección de la paleta no es
igual a la del canal, sino que cubre solo una parte de la misma.
Tutaj znajdziesz opisy przenosnikow typu Redler:
http://www.aloj.us.es/notas_tecnicas/Aerodeslizador_Vs_Redle...
http://materias.fi.uba.ar/7202/MaterialAlumnos/ApunteTteSoli...
W czesci poswieconej "transportadores de rasquetas o paletas" masz nawet ciekawe ilustracje.
El transportador de rasquetas consiste en un canal por el que se desplazan paletas, cuya sección se
ajusta a la del canal. El material a transportar se ubica entre las paletas y con el movimiento de éstas se
va desplazando. (...)
El transportador Redler es similar al de paletas, la diferencia estriba en que la sección de la paleta no es
igual a la del canal, sino que cubre solo una parte de la misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :D"
Discussion
Oto fragment tekstu (pierwsze co przychodzi mi do głowy to 'recogedor' ale to chyba określenie niefachowe): PRZENOŚNIK ZGRZEBŁOWY TYP REDLER
PRZEZNACZENIE:
Podnośnik ten jest przeznaczony do transportu produktu na odpowiednią wysokość.
Transport produktu odbywa się przy pomocy zabieraków, przesuwających surowiec
po wewnętrznej stronie obudowy urządzenia.