Polish term (edited): koszty osiagnięcia przychodow

mówi się po prostu gastos deducibles (lub deductibles), chodzi o koszt uzyskania przychodu (w skrócie k.u.p.) w opozycji do wydatków nie stanowiących kosztów uzyskania przychodu
"kosztami uzyskania przychodów są wydatki poniesione w celu osiągnięcia przychodów, z wyjątkiem kosztów wymienionych w art. 16 ust. 1".
Nasza książka przychodów i rozchodów to " Registro de Ingresos y Gastos" (głównie Hiszpania, ale stosowane taż w Ameryce Łacińskiej) lub "Libro de ingresos e egresos" albo "Registro de Ingresos y Egresos" (raczej Ameryka Łacinska) nazywane zamiennie "Libro/registro de Ventas y Compras".
Wydaje mi się natomiast, iż zadane przez ciebie ptanie jest bardziej ogólne, ponieważ dotyczy "Zasad i sposobów prowadzenia ksiąg rachunkowych", a co z tego wynika pełnej albo uproszczonej księgowości. W przypadku KPiR, jesli coś nie stanowi k.u.p., po prostu nie wprowadzamy faktury/rachunku do księgi, w przypadku spółek, każdy wydatek jest ksiegowany ale nie każdy, albo nie w całosci stanowi k.u.p.