Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trwałość struktury finansowej
Spanish translation:
coeficiente de financiación del inmovilizado
Added to glossary by
Maria Schneider
Aug 3, 2006 16:18
18 yrs ago
Polish term
trwałość struktury finansowej
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Auditoria
trwałość struktury finansowej w skrócie TSF
(kapitał własny+rezerwy + zobowiązania długoteminowe*100%/suma pasywów
Z przetłumaczeniem wzoru nie miałam problemów
ale durabilidad de estructura de financiación czy też durabilidad de estructura financiera to żaden ze znanych mi wskaźników finansowych. W KudoZ wersja angielska to wg Bartka, czyli chodzącego autorytetu, "sustainability of financing (ratio)", a jeszcze gdzie indziej znalazłam "Stable capital to total assets ", jest to trochę uproszczone ale idea główna pozostaje Podejrzewałam "coeficiente básico de financiación" ale ma inne składniki "Fondos propios + Ingresos a distribuir + Provisiones para riesgos y gastos a largo plazo + Acreedores a largo plazo / Inmovilizado + Gastos a distribuir + Fondo de maniobra" SOCORRO!!!!
(kapitał własny+rezerwy + zobowiązania długoteminowe*100%/suma pasywów
Z przetłumaczeniem wzoru nie miałam problemów
ale durabilidad de estructura de financiación czy też durabilidad de estructura financiera to żaden ze znanych mi wskaźników finansowych. W KudoZ wersja angielska to wg Bartka, czyli chodzącego autorytetu, "sustainability of financing (ratio)", a jeszcze gdzie indziej znalazłam "Stable capital to total assets ", jest to trochę uproszczone ale idea główna pozostaje Podejrzewałam "coeficiente básico de financiación" ale ma inne składniki "Fondos propios + Ingresos a distribuir + Provisiones para riesgos y gastos a largo plazo + Acreedores a largo plazo / Inmovilizado + Gastos a distribuir + Fondo de maniobra" SOCORRO!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (índice/indicador) de sostenibilidad financiera |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
2 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
(índice/indicador) de sostenibilidad financiera
Según mis diccionarios y los glosarios encontrados en la red (incluyendo los del ProZ), "financial sustainability" se traduce al castellano como "sostenibilidad financiera".
Entre las entradas del "todopoderoso" Google con frecuencia se habla también del índice o indicador de sostenibilidad financiera (ISF).
Admito que de contabilidad sé más bien poco, pero quizás te sirva lo que te sugiero :)
M.
Entre las entradas del "todopoderoso" Google con frecuencia se habla también del índice o indicador de sostenibilidad financiera (ISF).
Admito que de contabilidad sé más bien poco, pero quizás te sirva lo que te sugiero :)
M.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De todas formas gracias :)"
Discussion
"Wskaznik ten pokazuje w jakim stopniu aktywa trwałe pokryte są kapitałami trwałymi" en consecuencia es
Coeficiente de financiación del inmovilizado
Indicador de Sostenibilidad Financiera = Ingreso Corriente /Gasto Corriente
y el indicador que busco tiene la formula
TSF = Capital permanente/Total pasivo (formula completa vease arriba)
De todas formas - gracias :)