Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wartość oddzierania
Russian translation:
усилие отрыва
Added to glossary by
Sergei Kramitch
Feb 5, 2004 21:46
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
wartość oddzierania
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
wskaźniki kontroli: wartość oddzierania w N/15 mm - chodzi o folię aluminiową do produkcji pojemników na żywność
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
Sergei Kramitch
|
| 4 | стоимость снятия (удаления) [плёнки] |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Polish term (edited):
warto�� oddzierania
Selected
См. ниже
величина (значение) силы, которая необходима для отделения полоски алюминиевой фольги (шириной 15 мм) от основы, выраженная в Ньютонах. Один из показателей контроля (проверки) фольги. Лично мне так кажется...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-02-11 08:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Janina, я нашел одну ссылку на \"Яндексе\" на \"усилие отрыва пленки\". Термин \"обдирка\" характеризует технологический процесс производства алюминиевой фольги.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-02-11 08:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Janina, я нашел одну ссылку на \"Яндексе\" на \"усилие отрыва пленки\". Термин \"обдирка\" характеризует технологический процесс производства алюминиевой фольги.
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 43 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
стоимость снятия (удаления) [плёнки]
можно и «отдирания», хотя звучит не очень.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Kramitch
: ďîőîćĺ, íŕńňîëüęî äîđîăîĺ ýňî óäîâîëüńňâčĺ, ÷ňî äîâĺđ˙ţň ĺăî ňîëüęî ďîňđĺáčňĺëţ ďđîäóęöčč...:)
40 mins
|
Discussion