Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wartościowy / ilościowy
Russian translation:
в стоимостном выражении / в количественном выражении
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Sep 20, 2006 15:19
18 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
wartościowy / ilościowy
Polish to Russian
Bus/Financial
Economics
доля на рынке / доля продаж
Udział **wartościowy** segmentu pielęgnacji ciała.
Udziały w sprzedaży **ilościowej** 2005 / Udziały w sprzedaży **wartościowej** 2005
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эти слова в данном контексте. А то у меня выходит что-то гормоздкое и , возможно, несоответствующее устоявшейся терминологии ("Доля рынка по стоимости продуктов ухода.....
Доли по количеству продаж .... / Доли по стоимости продаж ")
Udziały w sprzedaży **ilościowej** 2005 / Udziały w sprzedaży **wartościowej** 2005
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эти слова в данном контексте. А то у меня выходит что-то гормоздкое и , возможно, несоответствующее устоявшейся терминологии ("Доля рынка по стоимости продуктов ухода.....
Доли по количеству продаж .... / Доли по стоимости продаж ")
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в стоимостном / количественном (выражении) |
Wit
|
| 4 +1 | стоимостной / количественный (это дословно без контекста) |
Dmitry Pavlovsky
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
в стоимостном / количественном (выражении)
Примеров много, скажем:
РБК - Исследования рынков. Импорт шин в Россию: итоги 2005 г.
Доли производителей по объему импорта шин для легковых автомобилей в Россию в 2005 г. в стоимостном выражении, %. Диаграмма 4. Доли производителей по объему ...
research.rbc.ru/rev_short/10266415.shtml
РБК - Исследования рынков. Импорт шин в Россию: итоги 2005 г.
Доли производителей по объему импорта шин для легковых автомобилей в Россию в 2005 г. в стоимостном выражении, %. Диаграмма 4. Доли производителей по объему ...
research.rbc.ru/rev_short/10266415.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
70 days
Dmitry Pavlovsky
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Specializes in field
Belarus
Also an economist
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
стоимостной / количественный (это дословно без контекста)
В принципе правильно, только точно - не очень красиво. Предлагаю вариант.
"Доля рынка в стоимостном выражении по продажам (реализации) продуктов для ухода ......"
Аналогично "Доля рынка в количественном выражении..."
Мне правда не совсем понятно, что это за такая доля рынка в количественном выражении. Что-то тут не то. Они что там тюбики считают :))
"Доля рынка в стоимостном выражении по продажам (реализации) продуктов для ухода ......"
Аналогично "Доля рынка в количественном выражении..."
Мне правда не совсем понятно, что это за такая доля рынка в количественном выражении. Что-то тут не то. Они что там тюбики считают :))
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: тоже можно, только длинновато... :) количественное в данном случае - вес
33 days
|
Something went wrong...