Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
próba poligonowa
German translation:
hier: (realer) Unfalltest / (realer) Crashtest
Added to glossary by
Christine Zornow
Jan 22, 2008 10:55
16 yrs ago
Polish term
próba poligonowa
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Test auf dem Versuchsgelände?
Chodzi o przejmowanie energii zderzenia czołowego na podstawie próby poligonowej lub obliczeń symulacyjnych w ramach sprawdzenia wytrzymałości głownych elementów pojazdu trakcyjnego.
Chodzi o przejmowanie energii zderzenia czołowego na podstawie próby poligonowej lub obliczeń symulacyjnych w ramach sprawdzenia wytrzymałości głownych elementów pojazdu trakcyjnego.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | hier: (realer) Unfalltest / (realer) Crashtest |
Crannmer
|
| 3 | Feldversuch |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
hier: (realer) Unfalltest / (realer) Crashtest
hier: (realer) Unfalltest / (realer) Crashtest
... anhand eines realen oder simulierten Unfalltests...
... anhand eines realen oder simulierten Crashtests...
Hier sollte man nicht versuchen, den Text zu wörtlich zu übertragen.
... anhand eines realen oder simulierten Unfalltests...
... anhand eines realen oder simulierten Crashtests...
Hier sollte man nicht versuchen, den Text zu wörtlich zu übertragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Diese Lösung gefällt mir gut."
20 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Feldversuch
propo
Something went wrong...