Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakład taboru
German translation:
Bahnbetriebswerk
Added to glossary by
Torsten Stein
Sep 26, 2006 09:30
17 yrs ago
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
zakład taboru
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"CARGO" Spółka Akcyjna Zakład Taboru Poznań
Proposed translations
(German)
| 4 | Bahnbetriebswerk |
Torsten Stein
|
| 4 | Fuhrparkbetrieb Poznan |
Harald Pigall
|
| 4 | Betrieb für Triebfahrzeuge und Wagen |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Ausbesserungswerk |
Crannmer
|
Change log
Sep 26, 2006 10:10: Crannmer changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
1 hr
Torsten Stein
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Linguist of the Year 23 (translate plus)
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish, Swedish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bahnbetriebswerk
"Ausbesserungswerk" ist eher zakład naprawy (taboru kolejowego, ZNTK). Das Bahnbetriebswerk ist für die Zusammenstellung von Zügen etc. zuständig, nicht notwendigerweise auch für deren Wartung und Reparatur, vgl. auch http://de.wikipedia.org/wiki/Bahnbetriebswerk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim bardzo dziękuję!"
38 mins
Ausbesserungswerk
Ausbesserungswerk
2 hrs
Harald Pigall
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: German , Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Fuhrparkbetrieb Poznan
Es geht hier sicher um den Fahrzeug- oder Fuhrpark
4 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Betrieb für Triebfahrzeuge und Wagen
jeżeli mają też lokomotywy
Something went wrong...