Glossary entry

Polish term or phrase:

druciarz

German translation:

Drahter

Added to glossary by Uwe Kirmse
Dec 1, 2004 10:31
19 yrs ago
Polish term

druciarz

Polish to German Other Other
Jakis zawod, chyba dawniejszy. Czy ktos wie, jak to bedzie po niemiecku?
W internecie znalazlem tyle, ze naprawia on popekane naczynia gliniane przy pomocy drutu.
Proposed translations (German)
3 +1 Drahter

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Drahter

To raczej przypuszczenie, ale:
W pierwszym rekordzie na tej stronie masz Beruf Drahter
http://www.blockhaus-home.de/ahnen/ehlhalten/f201.htm
A w Dudenie:
¹drah|ten <sw. V.; hat> [zu Draht (1 b)]: 1. (veraltend) telegrafisch übermitteln. 2. mit Draht zusammenbinden, -flechten;

HTH
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : ma sens
37 mins
Sens może i ma, ale to TYLKO przypuszczenie nie poparte głębszą konkluzją kontekstu społecznego w zbiorowości humanoidalnej :) Anyway THX!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki, moze to rzeczywiscie jest to. Fajny zawod, no nie? Nie to co tlumacz :-("
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search