May 11, 2015 10:43
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
Wiadomości o dozorze technicznym
Polish to German
Tech/Engineering
Other
Zertifikat Kurs für Gabelstaplerfahrer
http://szkoleniauniwers.pl/nowe-szkolenia/88-kursy-zakoczone...
Danke für die Hilfe. Beste Grüße, Anna Kaleta
Danke für die Hilfe. Beste Grüße, Anna Kaleta
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kenntnisse in der Wartung und Technik / Kenntnisse zur technischen Wartung |
Marcin Kotowski
|
| 3 +1 | Kenntnisse zur technischen Überwachung |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marcin Kotowski
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Translations & Interpreting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Kenntnisse in der Wartung und Technik / Kenntnisse zur technischen Wartung
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 min
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Hasło "dozór techniczny" to chyba jednak inna bajka niż tylko "Wartung und Technik" - patrz www.udt.gov.pl/
44 mins
|
| neutral |
Crannmer
: Jak Andrzej: dozór techniczny to Technische Überwachung, a nie Wartung und Technik. Dozór techniczny nie zajmuje się pracami serwisowymi i naprawami, lecz co najwyżej ich efektami.
4 hrs
|
+1
23 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Kenntnisse zur technischen Überwachung
Na moje oko w tym kontekście. Chodzi o nadzór przez Urzędu Dozoru Technicznego nad wózkami widłowymi.
W Polsce: UDT, w Niemczech: TÜV.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-05-12 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
..nadzór Urzędu Dozoru Technicznego ...
W Polsce: UDT, w Niemczech: TÜV.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-05-12 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
..nadzór Urzędu Dozoru Technicznego ...
Discussion