Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dowódca zmiany
German translation:
Schichtführer
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Mar 11, 2007 18:07
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dowódca zmiany
Polish to German
Other
Other
"Wszystkie ww. pojazdy wyposażone są w radiotelefony przewoźne do prowadzenia bezpośredniej korespondencji radiowej pomiędzy miejscem akcji, dowódcy zmiany i DIRE."
Z innego miejsca w tekście wynika, że chodzi o dowódcę zmiany straży ppoż. (straży pożarnej?)
Z innego miejsca w tekście wynika, że chodzi o dowódcę zmiany straży ppoż. (straży pożarnej?)
Proposed translations
(German)
4 | Schichtführer | Magdalena M. Silf |
3 | Schichtleiter | Yvonne Kuzminska |
Proposed translations
8 mins
Selected
Schichtführer
(...)Der Dienst der Feuerwehr ist in 2 Schichten von 5-5 Uhr eingeteilt, wobei die Schicht aus mindestens einem Schichtführer, der bei einem Notfall den Einsatz koordiniert, und sieben weiteren Einsatzkräften besteht. Eine Schicht teilt sich in Arbeitszeit, Bereitschaftszeit und Ruhezeit(...)
http://www.airport-bremen.de/index.php?id=10&L=
http://wwwgoogle.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=r...
http://www.airport-bremen.de/index.php?id=10&L=
http://wwwgoogle.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Schichtleiter
moze tak
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-03-11 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feuerwehr-stadt-riesa.de/
Tu jest nazwa "Schichtleiter"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-03-11 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feuerwehr-stadt-riesa.de/
Tu jest nazwa "Schichtleiter"
Something went wrong...