This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
azyl
trakcja napowietrzna

Glossary entry

Polish term or phrase:

posadowiona

German translation:

... gründet ...

Added to glossary by james18
May 3, 2006 19:46
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

posadowiona

Polish to German Other Other
w akcie notarialnym kupna nieruchomości.
..., na której posadowiona jest część budynku mieszkalno-usługowego...
Proposed translations (German)
3 ... gründet ...
3 befindlich

Proposed translations

49 mins
Selected

... gründet ...

Za slownikiem NT:
posadowic = gründen
posadowienie = Gründung

Die 104 der 135 Bohrpfähle auf denen das Gebäude gründet ...
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?id=156790

Dieses bereits 1913 erbaute Gebäude gründet auf altem Gemäuer.
http://www.weingut-pfleger.de/historie.html

Das Gebäude gründet auf unterschiedlich großen Stahlbetonfundamenten, die ihrerseits von 664 Stützpfählen mit durchschnittlich 14,0 m Länge getragen werden.
http://www.hdg-online.net/index.php?SID=&MID=6&LANG=de&MODE=...


http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?BAUWERKS...
Peer comment(s):
neutral Ryszard Jahn : to jest ok, ale tu chodzi o akt not. - jak nie będą znane dalsze szczegóły - to możny "gdybać"; dotyczy to lokalizacji/miejsca czy budowy/posadowienia?
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "myślę, że dotyczy to lokalizacji, dzięki"
4 mins

befindlich

auf der sich ein Teil des Wohn- und Geschäftsgebäudes befindet - propo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search