Mar 24, 2017 13:07
7 yrs ago
4 viewers *
Polish term
odpowiedzialność zawodowa (zawodów medycznych)
Polish to German
Law/Patents
Medical (general)
(np. lekarza, aptekarza, dentysty, weterynarza itp.)
Czy istnieje jakiś odpowiednik w niemieckim, który najlepiej oddaje ten termin?
Na polskich stronach pojawia się kilka wersji, ale może ktoś się spotkał z tym terminem w praktyce
W ustawie jest:
... podlegają odpowiedzialności zawodowej za 1) naruszenie zasad etyki lekarskiej oraz 2) przepisów związanych z wykonywaniem zawodu lekarza
dziękuje z góry
Czy istnieje jakiś odpowiednik w niemieckim, który najlepiej oddaje ten termin?
Na polskich stronach pojawia się kilka wersji, ale może ktoś się spotkał z tym terminem w praktyce
W ustawie jest:
... podlegają odpowiedzialności zawodowej za 1) naruszenie zasad etyki lekarskiej oraz 2) przepisów związanych z wykonywaniem zawodu lekarza
dziękuje z góry
Proposed translations
(German)
| 3 | berufliche Haftung |
Olaniza
|
| 4 | Berufshaftpflicht (medizinischer Berufe) |
Evelyn Jerzmann
|
Proposed translations
15 mins
Selected
berufliche Haftung
J.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
1 hr
Evelyn Jerzmann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Berufshaftpflicht (medizinischer Berufe)
Declined
https://www.marburger-bund.de/mb-treuhand/serviceleistungen/...
So gibt es auch die entsprechende Berufshaftpflichtversicherung
So gibt es auch die entsprechende Berufshaftpflichtversicherung
Discussion
- Odpowiedzialność karną,
- Odpowiedzialność cywilną,
- Odpowiedzialność zawodową,
- Odpowiedzialność pracowniczą.