This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mufowanie kabli
siedzący tryb pracy
Feb 1, 2010 20:09
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term

zabieg ujędrniający, ujędrniać

Polish to German Medical Medical (general)
Wellness
Proposed translations (German)
4 +3 ujedrniać (skórę) - die Haut straff machen/straffen

Proposed translations

+3
19 mins
Polish term (edited): ujędrniać
Selected

ujedrniać (skórę) - die Haut straff machen/straffen

jw
Peer comment(s):
neutral Crannmer : kommt auf das Objekt an - z. B. "Busen straffen" ist eher bluttig und gehört IMHO nicht zum Wellness. Haut, Busen, Oberschenkel usw. festigen vielleicht eher.
9 mins
agree Ewa Kargol : hautstraffend, tak jak i: hautreinigend, hautglaetend, hautschuetzend etc., jak najbardzije w tym kontekście, patrz: http://www.codecheck.info/kosmetische_mittel/haarpflege/pfle...
37 mins
agree Agnieszka Hög
12 hrs
agree iceblue : straffen/Straffung jest uzywane rowniez w roznego rodzaju terapiach nieinwazyjnych - np. laserowych, termicznych (podczerwien) lub ultradzwiekowych, ktore stosowac mozna takze na uda i posladki (cellulit) lub twarz, szyje i dekolt (splycanie zmarszczek)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję Pani za pomoc wahałam się między słowami festigen i straffen, które w tym kontekście najczęściej pojawiały się w Internecie, ostatecznie wybrałam proponowane przez Panią straffen. Jeszcze raz dziękuję również osobom, które wzięły udział w dyskusji"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search