KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pawel Cygan

35 questions

płetwy

Polish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Linia pralnicza

Chodzi o element wprowadzarki - części linii pralniczej.
Kontekst: "Dochodzi do zderzania się płetw"

Andrzej Mierzejewski Dec 18, 2013: Dziwne rzeczy piszesz. Producent maszyny już nie istnieje?
Pawel Cygan (asker) Dec 18, 2013: To jest oczywiste. Ale niestety nie ma takiej możliwości. Stąd moja prośba o pomoc.
Andrzej Mierzejewski Dec 18, 2013: Potrzebujesz obydwu instrukcji: oryginalnej niemieckiej i polskiego tłumaczenia. W ten sposób znajdujesz zastosowaną teminologię i nie musisz wymyślać koła na nowo. Pytaj użytkownika.
Andrzej Mierzejewski Dec 18, 2013: Płetwy = ruchome prowadnice? Obejrzyj ilustracje.