Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
właściwość miejscowa Sądu (właściwego dla...)
German translation:
örtliche Zuständigkeit des Gerichtes
Added to glossary by
André Lindemann
Nov 29, 2009 18:43
14 yrs ago
10 viewers *
Polish term
"Traduzioni ITPL e DE/EN->PL"
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
właściwość miejscowa Sądu (właściwego dla...)
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Witam,
Chcialabym poprosic Was o pomoc przy tlumaczeniu powyzszego terminu, cale zdanie to:
Z uwagi na powyższe Sąd Rejonowy w XX przekazał akta rejestrowe Spółki do Sądu Rejonowego w YY, gdyż zmieniła się właściwość miejscowa Sądu właściwego dla Oddziału Spółki.
Z gory dziekuje za wszelkie sugestie. Pozdrawiam serdecznie KAROLINA :)
Chcialabym poprosic Was o pomoc przy tlumaczeniu powyzszego terminu, cale zdanie to:
Z uwagi na powyższe Sąd Rejonowy w XX przekazał akta rejestrowe Spółki do Sądu Rejonowego w YY, gdyż zmieniła się właściwość miejscowa Sądu właściwego dla Oddziału Spółki.
Z gory dziekuje za wszelkie sugestie. Pozdrawiam serdecznie KAROLINA :)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | örtliche Zuständigkeit des Gerichtes |
André Lindemann
|
| 5 | Gerichtsstand |
Szymon Metkowski
|
Change log
Feb 1, 2011 07:57: André Lindemann Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
örtliche Zuständigkeit des Gerichtes
für die Filiale der Firma
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Stankowski
: oder einfach: Gerichtsstand: XY
2 hrs
|
| agree |
Marta Majorczyk
15 hrs
|
| agree |
Alina Brockelt
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
72
Gerichtsstand
po prostu
Discussion