May 5, 2004 21:01
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ochrona obwodowa
Polish to German
Tech/Engineering
Investment / Securities
Chodzi o system zabezpieczenia obiektu przemysłowego wzdłuż linii ogrodzenia Cytat: "System kamer będzie wspomagany odcinkami ochrony obwodowej (w zależności od wybranego wariantu) rozmieszczonymi na ogrodzeniu. Pojawienie się intruza w strefie chronionej spowoduje przejście systemu wizyjnego z pracy w trybie normalnym do pracy w trybie alarmowym"
Proposed translations
(German)
| 3 | Umlaufschutz (Schutzstelle) |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
9 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Umlaufschutz (Schutzstelle)
To takie "naginanie".
Das System der Kameras wird durch zusätzliche Schutzstellen auf dem Zaun... i calosc nabiera wygladu. Moze warto "wyjsc z siebie i stanac obok" - bo czasami ludzie pisza, co im slina na klawiature skapnie :-)
Das System der Kameras wird durch zusätzliche Schutzstellen auf dem Zaun... i calosc nabiera wygladu. Moze warto "wyjsc z siebie i stanac obok" - bo czasami ludzie pisza, co im slina na klawiature skapnie :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w końcu natrafiłam w literaturze tematycznej na pojęcie "Zaunüberwachung" i tego użyłam, bo pojęcie to pojawiało się kilkakrotnie jako tytuł i nie dało się przedstawić opisowo. Ale tak czy owak dzięki za wszystkie sugestie"
Something went wrong...